Uppfattade du...? Vad hände med din sändare?
Jag svalde den. Jag kan få tillbaka den men du vill nog inte ha den då.
Jag har satt upp sprängladdningar på speciella ställen i byggnaden.
Du kan inte spränga en byggnad fylld med radioaktivt material, Max!
Därför har jag satt upp dem så att bara vapenlabbet förstörs.
Det är perfekt.
Det är det snällaste du sagt till mig.
- Var inte han död? - Han ger inte upp i första taget.
Det här är ju löjligt!
99! Vakna! Du kanske skulle kyssa honom igen.
Nu ska du dö!
Jag känner igen den där rösten. Dalip!
Jag känner dig!
Du träffade mig!
- Max? - Jag fortsätter slåss...
Jag kan bevisa att jag känner dig, Dalip. Din favoriträtt är Chicken Tikka masala.
Du gillar American Top 40 med Ryan Seacrest.
- Dalip. Jag vet en sak till. - Max.
Ditt äktenskap är i fara. Din fru, Zeenat, tänker lämna dig.
Det finns fortfarande en chans att behålla henne. Älskar du henne?
Visa henne det då. Gå hem varje lunch.
Ta med henne nästa gång du ska döda nån.
Hon vill bara vara med dig, vilket innebär mindre tid med hennes syster-
-som vi båda vet urholkar ert förhållande.
- Sparka hit pistolen. - Snälla, 99.
Stora människor har också känslor.
Vad gör du? Åh, nej!
Det är ingen fara.
Hennes syster är en riktigt bitch.
- Är allt väl? - Ja. Det där var otroligt.
Tack ska du ha.
Vi måste dra.
- Vad var det där för kast? - Jag sträckte mig.
- Kom hit. - Bra idé.
Vi klättrar upp på dig så åker vi...
...tillsammans.
Hör du? Surroundljudet gör att det låter som om det vore i det här rummet!
Han lämnade oss här.
Vilken idiot.
Missade med en hårsmån.
Det där kom lägligt. Skjut dem!
Vad du än gör, titta inte ner! Jag ska försöka få tag i fönsterbrädet!
Visst...
Tack, Chefen. Inga problem.
Chefen är uppskakad. Han skickade ut 23 st att iaktta rensningen.
Kan du svara på en personlig fråga?
Det är möjligt...
Varför ändrade du utseénde?
Det är inte nån personlig fråga.
Saker från min fritid inkräktade på min arbetstid.
Fakta spreds ut, identiteter röjdes och jag blev brunett.
Det var en bra historia...som du inte avslöjade nåt om dig själv i.
Jag misslyckades med ett uppdrag.
Jag var inblandad med nån från jobbet, tappade fokus och allt gick åt pipan.
Jag dumpade den personen men min identitet hade redan blivit avslöjad.
Så jag hade två val. Jag kunde spendera resten av livet bakom en bardisk-
-vilket kunde bli runt 8 timmar per dag av att inte haja någonting.
Du hajar. Eller så kunde jag ändra utseénde, och det gjorde jag.
Det var jobbig, men det behövdes...
- Jag vill inte prata om det längre. - Okej.
Jag brukade se ut som min mamma.
Jag brukade se ut som två mammor tillsammans.
Om man får fråga...varför valde du just Los Angeles som mål?
Stor stad, stor uppmärksamhet till media, och presidenten kommer dit.
Synd bara att många bra skådespelare redan är döda.
Vad skulle vi göra utan deras superbra politiska råd?
Herregud! Har du ätit upp besättningen?
Titta, han förstår. Återgå till arbetet.
Det är inte möjligt. Max sa att...
Det går inte ihop.
Urankoncentrat, stridsspetsar, ett helt produktionsband.
Det finns inget annat här än ett före detta bageri.
- Finns det ingen radioaktivitet? - Inget. Vi kan scannat hela området.
- Men Max sa att... - Så du det med egna ögon?
Nej. Hela tiden när han hittade nåt var han ensam.
- Vad vill du att jag ska göra med Max? - "Göra med Max?"
Du hade rätt när du sa att jag inte skulle lita på dig.
Ge mig telefonen.
Och vem har vi här? Siegfried?
- Hej, Max. - Chefen?
Sömngas? Jag har tränat min kropp att klara sånt...
Det där var nåt nytt.
Max...
Jag är väldigt besviken, Max. Jag trodde att vi skulle vara likadana.
- Varför tror du att jag är en dubbelagent? - Du ljög om radioaktivitet-beviset.
Dödade Krstic innan nån förhörde honom.
- Du däckade mig med en brandsläckare. - Jag bad om ursäkt.
Du hörde mig inte bara eftersom du låg i koma.
Du har gjort CONTROL till åtlöje. Vicepresidenten vill stänga av oss.
99. Efter hela den här veckan...igår...
- Du känner mig. - Tydligen inte.
Du och Max? Vi bröt ju upp för att vi jobbade tillsammans.
Herregud! Du och 23? Jag känner mig sexuellt hotad just nu.
Ni har kommit till departementet för inrikessäkerhet.
För hot mot fastlandet, tryck 1. För hot mot Hawaii, tryck 2.
Du är den ende människan som snarkar när han är vaken.
Dagens hotbedömning.
Det finns 72 hot på listan. Mike?
Tack. Vi har en försämrande situation i Venezuela.
Vi har en försämrande situation i Afghanistan.
- I Nord Korea då? - Jag kommer till det.
Nästa tisdag, direkt efter att jag slagit ner dig.
När vi grälar, vinner terroristerna.
Under en privat middag igår framförde president Kim Jong-il ett udda hot:
"Vi ska göra pudding på amerikanarnas ben."
Han är helknäpp. Puddingar ska inte var knapriga.
- Ledningscentralen. - Jag heter Siegfried-
-och jag representerar KAOS. Under de senaste månaderna har vi samlat ihop-
-ett förråd av kärnvapen som vi har fördelat till 20 st ovänliga diktatorer.
För tillfället behåller KAOS aktiveringskoderna men de kommer att-
-ge ut koderna om våra krav inte bemöts. - Vad är kraven då?
- 200 miljoner dollar innan 15:00. - 200 miljoner innan kl 15?
Du verkar lite trögfattad. Kan jag prata med nån annan?
Den var bra.
Vi förhandlar inte med terrorister och du bluffar bara.
Vad gör du? Du pratar om pudding halva morgonen men ratar ett trovärdigt hot?
Trovärdigt? KAOS har varit utdött i 20 år.
CIA vet ingenting om KAOS. CONTROL måste vara ansvariga för det här.
- Som när ni bombade bageriet? - Massförstörelse av bakelser.
Jag har väntat på det här väldigt länge!
- Jag har en ny pacemaker! - Kom igen!
- De verkar inte tro på dig. - Därav visar vi en liten demonstration.
Chefen! Du ville träffa mig.
Du och 23:an följer med mig till presidenten. Kan du inte ringa honom?
Vicepresidenten släpper inte fram mig.
Tänk att vi måste åka till Los Angeles. Varför är han aldrig här?
Vad han än gör är jag säker på att det är livsviktigt för landet.
"God natt, månen."
"God natt kon, som hoppar över månen."
Du skulle vara en jättedålig lärare.
Hörru, Smart! Grattis på födelsedagen.
Jag är fet!
Mina herrar.
Perfekt, den stickande sorten.
Min favorit. Har den smittkoppor också?
Och där kom en tand.
- American Top 40... -...med Ryan Seacrest.
Här är en dedikation från en liten tjej som heter Dalip till sin kille, Max.
"Möt mig i L.A. Det blir hett. Härdsmälts hett."
Om jag vore Max skulle jag ta mig till L.A.
Hör ni! Puckon!
Om ni kommer in hit kan ni bli mina små söta flickvänner.
Du måste duscha i veckor efteråt!
Men lukten går aldrig bort... Ni ser riktigt arga ut.
Tackar. Kan man få en till?
Det var ett skämt.
9-4-3-6-8
Vänd dig om långsamt.
Ni måste lita på mig. Jag är ingen dubbelagent.
- Det gör vi inte heller. - Vapnet och minerna då?
För kamerornas skull. Ser det ut som vi släpper dig får vi sparken.
Jag hajar.
Var är chefen och 99:an?
- De är i L.A och pratar med presidenten. - Jag måste ut innan nån stoppar mig.
- Övermanna oss. - Bra idé. Jag ger dig ett ansiktsslag, Bruce.
Jag låtsas drar ut dina inälvor, Lloyd. Redo? Ett...
Jag har inte slagit än. Ett...två...tre!
- Fel håll. - Vänta. Ibland svimmar jag.
- Jag tänker inte slå dig. - När jag ser eller tänker på blod...
Vad håller du på med? Springer rakt ut på vägen. Du kan bli påkörd.
Det där var ironiskt.
Jag köper inte det, chefen. Med alla satelliter kan inte nån ha kärnvapen-
-utan att vi vet om det. - "Kärn..."
- Vad då? - Om jag bara får visa lite data...
Vänta ett tag. Det första jag undrar är vad vicepresidenten tycker om det här.
Jag och vice presidenten hade ett mindre hjärtligt möte igår, sir.
- Mindre hjärtligt? - Ja.
Det stämmer.
Ni ska få se. Här är min favoritdel.
Jag har en ny pacemaker.
- Snygg tackling. - Kolla på hans ansiktsuttryck.
Jag är skyldig dig en ursäkt för det där.
Men jag måste nog hålla med den jäveln. Vi kan inte besvara varje hot.
Fallet avslutat.
- Max? - Spåra 99:s samtal omedelbart.
- Var är du? - KAOS har satt en bomb nånstans i LA.
Han är fortfarande i Washington.
I cellen fick jag tid att tänka lite.
Jag insåg att även om jag var anklagad för nåt jag inte gjort, så var jag glad.
För jag fick leva upp till min dröm att vara en agent.
Och jag fick vara med dig. Jag lärde mig att du har en hemsk högerslägga-
-och dansar nästan lika bra som mig...
-...och du liknade din mamma förut. - Max.
Allt jag ber dig om är att se mig i ögonen och säga att du känner nåt med.
- Stå still! - Hur kan jag se dig i ögonen?
Vänd dig om bara.
Varför pratar du i skon?
Det gamla "samtalet från sko-telefonen till mobiltelefonen"-
-"så att du inte vet var jag är och sen dyker jag upp bakom dig"-
-"och överraskar alla"-tricket. - Rör dig inte.
Hur kom du hit?
Har du en ny påse?
Det spelar ingen roll, utan det finns en bomb här och jag ska hitta den.
Hur vet du det? Miljontals liv står på spel, Max.
Om du har en trovärdig källa-
-så vill jag veta den omedelbart.
Jag hörde det från USAs älskling: Ryan Seacrest.
- Det var ett kodat meddelande. - Vi har ont om tid. Vad dillar du om?
Jag fick ett tips från en KAOS agent som jag mötte vid bageriet.
- Vi borde lita på honom, chefen. - Det håller jag med om.
Varje gång jag ser i Max's söta ögon blir jag utslagen.
Du hade aldrig nån som du gjorde slut med va?
Du sa att vi var lika, Chefen. Att vi båda var gammalmodiga.
Jag har en gammalmodig aning.
Jag har en aning om att du har en aning om att jag talar sanning.
En dubbelagent som flyr från en högbevakat ställe för att träffa de-
-som gjorde honom till agent från första början är antingen en idiot eller ingen-
-dubbelagent, och jag tror inte att du är en idiot.
Vi vet att presidenten är här. Men vad exakt gör han här?
- Vi måste ta reda på hans resväg. - Men, Max...
Ja vet, jag måste hämta ett papper.
- Vi är i position. - Jag har hela säkerhetssystemet här.
Ja, vi vet. Vad sägs om lite radiotystnad?
Jag vill sluta, men vad kan jag göra. Han är gift med min syster.
Förresten, jag kollade på övervakningsbandet från bageriet-
-och jag vet att du lät CONTROL agenterna komma undan.
Om du inte gör till jobb idag, är det sista gången du sett din fru vid liv.
Blåa teamet, kolla om det är möjligt att överträda kvadrant 3, sektor 7.
Kör!
Du är framme.
Dörr säkrad.
Vi måste få ut alla och stänga in byggnaden.
Secret Service gör inte misstag som de härliga bageripojkarna.
Vem berättade det för dig?
Lugna ner dig innan du får hjärtattack.
Och jag gör inte hjärt- och lungräddning.
- Han är inte värd det! - Jag skakar av rädsla.
Från Los Angeles, Kalifornien sänder vi live från vår konsert till presidenten.
Digniteter från hela världen har samlats här ikväll. Vi sänder live-
-från Walt Disney Concert Hall hela kvällen.
- Det måste finnas en väg in. - Det finns andra perfekta mål.
Golden Gate Bridge, Space Needle...
- Jag är färdig med det här. - Du har radioaktivitet på dig.
- När blev du utsatt för radioaktivitet? - Hälften av rysslands befolkning är det.
Bageriet! Du sa att du scannat hela området och att det var lugnt.
- Det gjorde jag, och det var det! - Jaså? Kan nån intyga det?
Ditt knivsår börja blöda igen. Plötsligt högre blodtryck?
Du är kanske nervös eftersom det finns en bomb här inne och du vet om det.
- Och väskan, kan det vara fotbollen? - Du menar datorn med aktiveringskoderna?
Precis, och jag är inte intresserad av fotboll.
Nå?
Tiden har runnit ut.
Följer ni efter, så dör hon.
Stanna bilen!
Ditt pucko, Max. Vad är fel med dig?
Du kan inte bara trycka händerna på regeringens bil!
När vi kommer tillbaka till Washington är det slut med er!
Fan också. Hur har du kunnat undanhålla det så länge?
Jag hajar inte att nån inte märkte nåt.
Du är död snart ändå.
- Han rör sig i södergående på Grand. - Tack, håll oss uppdaterade.
Ni CONTROL-skitar som nyss snodde min bil. Jag vet att ni lyssnar.
Om det blir minsta lilla repa i lacken...
- Vad var det? - Jag tappar kontakten.
Vad i...?
20 spänn till den som träffar bilen!
Jag måste säg att, hela den här grejen börjar gå mig på nerverna.
Jag kommer inte över att agent 23 var en förrädare.
- Nu vet jag hur du kände förut. - Traktor!
- Jag brukar hålla koll på saker. - Svärdfisk!
- Tänker du samma sak som jag? - Tänker du:
"Herregud, en svärdfisk dödade mig nästan?" Isåfall gör vi det.
Kom igen!
Å USA:s regerings vägnar beslagtar jag nu det här planet.
- Bomben är aktiverad. - Oroa dig inte, jag klarar mig.
- De kör i södergående på I-47. - Tack, Bruce. Jag ser dem.
- Jag måste ner till bilen! - Går jag ner för lågt så hör han mig.
- Jag har en annan idé. - Vad sysslar du med?
Gå in i planet igen, det där är rena självmordet!
Håll i dig!
SJÄLVMORDSLINJEN 1-800-0-RING-INTE
Håll i dig, vi går ner!
Ledsen.
Det funkar inte på tisdag.
- Mamma! Mamma! Mamma! - Sean! Sean! Sean!
Visst är det jobbigt?
Vissa killar gillar feminina tjejer!
- Är inte jag feminin? - Nej.
Stilla! Det där var ballt.
Max!
Helvete!
- Det blir lättare om du frigör mig! - Jag har en kniv i högra framfickan.
- Sluta. Sluta! - Vad då?
Det där är inte min kniv!
Jag har den!
Rör inte den!
Herregud!
Kunskaperna sitter kvar.
Skynda dig, Max!
En sekund bara!
Vi kan inte stanna bilen. Vi har fotbollen men inte koden!
Vi får lista ut nåt. Spåren leder ner till stan mot bomben!
Vi måste få ut er men ni dör om ni hoppar. Jag kommer ner!
Håll i dig, 99.
Det är inte över än, Max. Jag tar väskan!
Då måste du ta den!
- Det var ju det jag sa! - Jag vet. Jag försöker bara reta dig.
Ovanligt, men effektivt.
- Allt väl? - Ja.
Din fot, Max!
- Jag önskar att vi fick mer tid! - Va?
- Max! - Nej!
Jag önskar också att vi fick mer tid.
Så du hörde mig?
Max?
- Men tåget...? - Missade med en hårsmån.
"Operation Glädje?"
"Till glädjen" avslutas med en smäll.
- Chefen? - Ja, Maxie. Är du okej?
De sista noterna i "Till glädjen" utlöser bomben! Vi måste stoppa konserten!
Jag fixar det.
Min bakdel gör riktigt ont efter att ha blivit släpad.
- Du, farfar. Jag har redan sagt... - Prata högre. Jag är gammal.
Jag gillade tacklingen.
Jag ber verkligen om ursäkt.
- Släpp honom. Det finns en bomb här. - Var då?
I pianot.
Hur kunde vi missa det?
- Max. Var det...? - En ren gissning, ja.
Den där gubben kan ta en smäll.
- Ska jag berätta? - Nej vi njuter av ögonblicket.
Han är en rolig jävel, inte sant?
Det här är det stoltaste ögonblicket i mitt liv.
- Bomben utlöstes inte. - Hur visste du det?
Kom det ingen smäll eller blev det inget rökmoln?
Det var rökmolnet för mig.
Du gjorde ditt jobb så jag kan inte döda din fru.
Ärligt talat så skulle jag ha gjort världen en tjänst.
Det är långt ner.
Ja, mr President. Tack och hejdå, sir.
Presidenten ville att jag skulle framföra ett tack till sin personal-
-och berätta hur imponerad han blev av den där dragen-bakom-tåget-grejen.
Som en agent har jag tränat mig själv att inte känna smärta.
- Det är Fang. - Jag tog med honom som en överraskning.
- Ingen här vet att vi dejtar. - Jo, det vet de.
På kinden.
Bara en liten.
Hörru, färsking! Vänta lite. Välkommen till CONTROL.
Vi har en tradition som kallas "reta den nya." Såhär fungerar det.
- Vi retar den nya. - Och du kan inte göra nåt åt det.
- Du tappade pennan. - Hörde du grabben?
Jag ser ingen grabb, jag ser två tjejer.
Dig ska jag kalla Maureen och dig Brittany.
- Det var inte den nya killen. - Det var den nya killen.
Jag fixar det här. Och jag kommer att njuta av det.
Det gläder mig, Maureen.
Vad var det där?
Och så för att ni ska komma ihåg en sak.
Jag heter inte "färsking." Jag heter Hymie.
Om ni ursäktar mig.
- Det här kommer att bli urkul. - Ge honom high-five.
Vi blir sena, Max.
Låt de andra ta hand om det.
Ni måste skämta med mig!
Översatt av: Xerox66 och Snowpatrol med delvis hjälp av fingal61.